sábado, 27 de agosto de 2016

Les secrétaires de la semaine.

En France, en Espagne, en Belgique au Mexique et partout dans l'hémisphère Nord la rentrée des classes approche. Début septembre c'est le retour à l'école après les grandes vacances...
Les élèves préparent leur rentrée et les professeurs aussi!


Compartimos esta idea que ayuda a organizar la rutina y genera expectativa y entusiasmo en nuestros alumnos.

La preparación es simple y desde luego cada profesor puede modificar esta idea a su gusto y darle su impronta: écrire la date et la météo, aider la maîtresse, distribuer les livres, etc.  En este caso es bastante artesanal y está hecho con hojas reutilizadas. 

Se necesitan 3 blocs/cuadernos iguales con la misma cantidad de hojas como alumnos haya en la clase (23 alumnos-23 hojas cada uno).  

Cada hoja lleva escrito o impreso "C'est Madame..." ou "C'est Monsieur" y el nombre de cada alumno (o foto). El orden de los alumnos es el mismo en los tres blocs y simplemente se comienza cada lista en distintos lugares. 
(l'ordre de prénoms est le même sur les 3 cahiers, il suffit de les commencer à des pages différentes pour ne pas avoir le même secrétaire qui doit faire deux tâches le même jour)

En este caso las hojas están abrochadas, o se pueden hacer anillar (espiral). Se da vuelta una página cada semana o cada día (a elección, según la cantidad de días que los alumnos tengan francés).
(On relie les pages avec une spirale et on tourne une page chaque semaine/jour)

Los blocs están dentro de folios A3 y luego sujetos con cinta adhesiva a la pared. 
(Des pochettes transparentes A3, A4 pour glisser les cahiers)



Au travail!


martes, 23 de agosto de 2016

Taller de cine para chicos en francés ¡segunda edición!

¡Vuelve el taller de educación al cine para chicos, en la Alianza francesa!
Sábado por medio desde el 3 de septiembre hasta el 19 de noviembre, de 11 a 13 hs.
A ne pas manquer!

Una ocasión lúdica para promover el idioma francés combinando el arte, el entretenimiento y la cultura. El taller propone crear el interés y el deseo del público joven en el arte cinematográfico, proporcionándole herramientas de análisis de las imágenes, del guión y de la música.

Actividad gratuita
El taller se compone de 4 proyecciones y 3 sesiones de trabajo pedagógico (7 sesiones en total)
Lugar: Alianza francesa, sede de Av. Córdoba 946.
Películas proyectadas en francés y subtituladas en español:

El Lienzo (Le Tableau)
El secreto del libro de Kells (Brendan et le secret de Kells)
Cero de conducta (Zéro de conduite)
Camino a la escuela (Sur le chemin de l'école)

Consultas e inscripción: afcultura2@alianzafrancesa.org.ar
hasta el 25 de agosto.

lunes, 22 de agosto de 2016

Merci les Olympiens!

Les Jeux Olympiques terminés, nous avons vu les meilleurs sportif au monde s'affronter à Rio ces deux dernières semaines. La flamme olympique s'est éteinte et va rentrer pour quatre ans dans sa Grèce natale. En 2020 elle repartira vers Tokyo écrire une nouvelle page.
Bravo l'Argentine! Félicitations à nos héros pour leurs performances!


Judo, médaille d'or.
Tennis, médaille d'argent.
Yachting, médaille d'or.

Handball, médaille d'or.
Mardi 10 août: or, argent, bronze, la France a gagné 5 médailles en une journée.
Clic sur le lien pour voir la fête des médaillés et des supporters.

Avec un total de 42 médailles: 10 en or, 18 en argent et 14 en bronze, les Bleus ont battu leur récord de médailles des JO de Pékin 2008. 

Le savais-tu?
Les sportifs français ont fait briller 16 sports:

Athlétisme, Aviron, Boxe, Canoë-kayak, Cyclisme sur piste, Equitation, Escrime, Handball, Judo, Natation, Pentathlon moderne, Taekwondo, Tir, Tir à l'arc, Voile.

A toi!
Quels sont les trois premiers pays du classement des médailles?
Quels pays ont gagné au moins une des 306 médailles d'or distribuées à Rio?
Fais clic sur le lien, choisi un pays et découvre les médailles remportées à Rio et aux précédentes éditions des Jeux olympiques.
http://www.lequipe.fr/jeux-olympiques/tableau-medailles-france-jeux-olympiques-rio-2016-E.html


Pour en savoir plus:
A quoi vont servir les installations des J.O de Rio?
http://lespetitscitoyens.com/sais/sais-a-quoi-serviront-installations-j-o-de-rio/


Source/fuente: elaboración propia.
Sites consultés:
l'equipe.fr
youtube.com
lespetitscitoyens.com

viernes, 19 de agosto de 2016

Bonne journée à tous nos élèves... et une réflexion.


Comme chaque année, le troisième dimanche d’août on fête "el día del niño", en Argentine. La famille se promène ou se réunit et les enfants reçoivent des cadeaux car au fil des années cette journée est devenue un phénomène comercial... 

Vitrines peuplées de cadeaux, enfants contents et anxieux... La journée se déroule dans la joie et la bonne humeur pour la plupart. Mais dans cette dynamique commerciale on oublie qu' en Argentine, et partout dans le monde, il y a des enfants pauvres, vulnérables, victimes de grandes inégalités sociales. Les enfants ne sont pas toujours traités comme ils devraient l'être...

En avant les enfants!


Pour y réfléchir...
On oublie aussi que cette journée est l'occasion idéale pour se rappeler que chaque enfant est unique et a besoin de respect, d'amour, de protection, d'aller à l'école, d'attention et d'être écouté. Ce sont les Droits des Enfants.

En France, et dans différents pays du monde, on célèbre la Journée Internationale des Droits de l'enfant, chaque 20 novembre. C'est la date de l'adoption de la Convention Internationale des Droits des Enfants, un texte très important qui protège et reconnaît les droits des enfants. L'UNICEF a participé à la rédaction de la Convention, adoptée par l'ONU en 1989. La Convention concerne tous les enfants de 0 à 18 ans et elle a été adoptée par 190 pays, dont l'Argentine et la France. 


Petit dictionnaire:
UNICEF: en anglais, United Nations of International Childrens Emergy Fund. (Agence de l'Organisation des Nations Unies spécialisée dans la condition des enfants). Cette Organisation travaille pour assurer les mêmes droits à tous les enfants.
ONU: Organisation des Nations Unies. Son rôle est de préserver la paix dans le monde.

Clic ici pour savoir plus sur l'UNICEF.

C'est quoi les droits de l'enfant? Clique sur le lien pour trouver la réponse.
Découvre le droit à l'éducation dans cette jolie vidéo.


Pour en savoir plus:
Un sol par los chicos es un evento que se realiza todos los años y se televisa en Argentina. Es emitido y realizado por El Trece junto con UNICEF. La participación de los artistas es totalmente voluntaria. El programa es dedicado exclusivamente a la donación de dinero para UNICEF, por parte del público y empresas. Este año, un sol para los chicos festejó 25 años!



Pour aller plus loin:
Quand fête-on-les enfants dans le monde?
Au Chili, Dia del niño, le 8 août.
Au Canada, Children's Day, le 20 novembre.
Au Cameroun, en référence à l'enfant Jesus, le 25 décembre.
Au Brésil, Dia das Crianças, le 12 octobre.
En Belgique, Fête des Enfants, le 25 mai.
En Colombie, Día del Niño, dernier week-end d'avril.
Au Portugal, Dia Mundial da Criança, le 1er juin.
Au Mexique, Día del Niño, le 30 avril.



Source/Fuente: elaboración propia.
Sites consultés:
lespetitscotoyens.com
1jour, 1actu

wikipedia.org

lunes, 8 de agosto de 2016

Attention à ces volcans... ils peuvent se réveiller!

Quelques constructions géniales inspirées par la leçon du livre Alex et Zoé 3.


Les bricoleurs en action!








Activité réalisé en français en articulation avec sciences.
6º grado A y B
Escuela Nº3 "República francesa".


Pour en savoir plus:
Pourquoi les volcans entrent en éruption?
Trouve la réponse dans cette magnifique vidéo:


miércoles, 3 de agosto de 2016

Deux jours pour l'ouverture du plus grand événement sportif du monde!

Le Brésil est prêt à recevoir les Jeux Olympiques, réalisés pour la première fois en Amérique du Sud.


Nos voisins ouvrent leurs bras au monde: 11 000 athlètes de l'élite sportive internationale vont participer aux «Jeux Olympiques et Paralympiques de Rio de Janeiro» entre le 5 et le 21 août. De près ou de loin, les exploits des athlètes vont être suivis par des centaines de millions de spectateurs.

Un rendez-vous sportif pas comme les autres:
Les Jeux Olympiques sont devenus le plus grand événement sportif de notre époque. Pourquoi?
De même que la Coupe du monde de football, les JO ont lieu tous les quatre ans. C'est la plus grande fête sportive par le nombre de sports au programme, par le nombre d'athlètes présents et par le nombre de personnes de différentes nations réunies en même temps dans un même scénario.  
Dans un monde tourmenté, marqué par des attentats et des faits de guerre qui nous bouleversent, les Jeux Olympiques réunissent des cultures et des civilisations différentes qui se respectent et s'enrichissent mutuellement tout en conservant leurs caractéristiques et leur identité. C'est ainsi  que «Rio 2016» n'est pas seulement une fête du sport, c'est aussi une ouverture sur le monde, où les différentes langues, religions et cultures des cinq continents se retrouvent.


Les cinq anneaux représentés sur le drapeau olympique symbolisent cette rencontre internationale. Chaque anneau représente un continent.
Les cinq couleurs des anneaux sont présents dans tous les drapeaux des pays du monde.


Les Jeux Olympiques sont inscrits dans un cadre plus large,  celui du Mouvement Olympique. La mission de ce Mouvement est: 
  • Lier le sport à la culture et à l'éducation.
  • Encourager la pratique du sport et la joie dans l'effort.
  • Contribuer à la construction d'un mode meilleur à travers la pratique du sport dans un esprit de fair-play et d'amitié.
  • Agir contre toute forme de discrimination et de violence dans le sport et contre l'usage de substances interdites.
Des athlètes originaires de plus de 200 pays seront présents aux JO de Rio.

Vinicius et Tom
Inspirées par la flore et la faune du Brésil, les mascottes des Jeux Olympiques et Paralympiques ont été nommées par le public  dans un vote ouvert, en 2015.

Rio de Janeiro recevra près de 50 000 touristes brésiliens et étrangers pendant les Jeux.


Curiosité: Rio 2016 Tecno.
Les premiers Jeux Olympiques des dispositifs mobiles:
Quelques cinq milliards de spectateurs dans le monde vont suivre la compétition. On estime que le 85% accédera au site officiel depuis leurs tablettes et téléphones portables.

Petit dictionnaire:
Un milliard: mille millions (1 000 000 000). Dans l'univers il y a des milliards d'étoiles.
Bouleverser:  provoquer une émotion très violente. 
Fair-play: le respect des règles, de l'esprit du jeu et de l'adversaire.

Le savais-tu?
Le français Pierre de Coubertin est l’initiateur des Jeux Olympiques modernes. Selon lui, la pratique du sport devait faire partie de l’éducation des jeunes, de la même manière que l’enseignement des mathématiques ou de la géographie. 

Pour en savoir plus:
Quelques chiffres des Jeux Olympiques de Rio:
78.000 : la capacité du stade Maracana, mythique temple du "futebol", scénario des cérémonies d'ouverture et de clôture.
207 : les délégations, dont une de réfugiés, pour la première fois.
25 000 : les journalistes accrédités.
400 : les ballons de football.
0 : le Brésil n'a jamais gagné la médaille d'or olympique en foot. 
2 : les médailles d'or olympiques en foot que l'Argentine a gagnées (en 2004 et 2008).
1 : la médaille d'or olympique remportée par La France (en 1984). 


Activité: 
Lis puis réponds.

1- Combien d'athlètes vont être présents à Rio au mois d’août?
2- Combien de pays vont être représentés par les sportifs?
3- Pourquoi on dit que les JO est le plus grand événement sportif du monde? 
4- Qui est le promoteur des Jeux Olympiques de l'ère moderne? Quel est le fondement de cette initiative?
5- Quels sont les principes du Mouvement Olympique?
6- A quoi correspondent les différentes couleurs du drapeau?
7- Connais-tu un autre drapeau avec une forme ronde et/ou les mêmes couleurs? Lequel?
8- A deux créez un logo qui représente l'esprit olympique. 
9- A ton avis, quels sont les adjectifs et les qualités qui caractérisent Vinicius et Tom? (grands, rapides, esprit optimiste, sympas, courageux, passionnés pour les sports...)



A retrouver dans le Blog:


Clique pour découvrir des jeux et activités sur les Jeux olympiques

Clique encore pour retrouver en vidéo  l'invention des Jeux Olympiques (1 jour,1 question). 


Source/Fuente: elaboración propia.
Site consultés:
cndp.fr
francetvsports.fr
bruxelas.itamaraty.gov.br

martes, 2 de agosto de 2016

A la manière d'Henri Matisse.

Des couleurs vives, des formes simples et la recherche de contrastes des couleurs... 
... C'est le fauvisme, le courant artistique de peinture qui naît en France vers 1900  et se termine vers 1910. Le manuel de 6º grado, Alex et Zoé 3, propose un voyage dans le temps à partir des oeuvres de Paul Gauguin et du chef du fauvisme, Henri Matisse.


Découpage à la manière d'Henri Matisse...




Bravo aux petits artistes de 6ºB, Escuela Nº 3 "República francesa"!!


Pour en savoir plus sur le fauvisme:
https://fr.vikidia.org/wiki/Fauvisme

lunes, 1 de agosto de 2016