De nouveaux livres en français pour nos classes.

Une famille française qui déménage dans un autre pays et une école qui reçoit plein de livres en français!

En la semana del Día mundial del libro, que se celebra el 23 de abril, recibimos una donación de libros en francés para la escuela.

📗📘📙📚

La littérature à la porte de tous 

La littérature jeunesse permet au lecteur de faire des liens entre son propre monde et celui d'un auteur. C'est tout une expérience autour de mots, d'images, d'émotions...

Mini bibliothèque de classe

Como la biblioteca de la escuela tiene un surtido de libros en francés, las profesoras/es pensaron en crear una mini biblioteca de clase con el fin de generar interés de los alumnos/as por la lectura.

 

Les professeurs.es ont pensé à  mettre en place une mini bibliothèque de classe afin de susciter l'intérêt des élèves pour la lecture.

Aunque a menudo las aulas no son espaciosas, siempre se puede hacer un lugar para una caja que cumpla la función de mini-bibliothèque. 

Una vez hecha la selección de libros y álbumes para cada grado, se pensó en las distintas funciones de una mini-bibliothèque...

Des livres à la portée de tous...

📗Encourager la lecture autonome:

-Madame, j'ai fini!

-Prends un livre

📙Séances de lecture en classe: consacrer un moment chaque jour à la lecture à voix haute. Cela aide les enfants à plonger au cœur des histoires, à nourrir leur curiosité et suscite un enthousiasme collectif.

📘Promouvoir un environnement propice à la découverte et à l'amour des livres. Il y a toujours un livre qui nous réserve plein de surprises.

📙Favoriser une culture de la lecture active et participative : compréhension du texte, concentration, imagination, etc.

A nos ciseaux!

♻ Des boîtes de carton à recouvrir, des images, des stickers... ♻

"La lecture joue un rôle fondamental dans le développement intellectuel et émotionnel des enfants. Pourtant, elle est parfois reléguée au second plan avec l'avènement des nouvelles technologies et la prédominance des écrans". 

El año pasado recibimos otra donación de libros en francés:

👇 

https://escuelasplurilinguesfrances.blogspot.com/2023/10/merci-pour-le-don-de-livres.html

Escuela 3 "República Francesa"

Merci, Marie, d'avoir géré le don de livres!

Source/Fuente:

elaboración propia

Site consulté:

classededemain.fr

Día de la memoria por la verdad y la justicia

Cada 24 de marzo se recuerda en Argentina un nuevo aniversario del

 inicio de la última dictadura cívico-militar.

À l'occasion de la Journée de la mémoire pour la vérité 

et la justice, les élèves ont travaillé sur l'histoire de 

Laura Bonaparte, mère de Place de Mai, à travers le récit 

de la journaliste française Claude Mary. 

« Une voix argentine contre l'oubli »

Laura Bonaparte
1925-2013

Relecture et analyse de la quatrième de couverture du livre

👇

L'avant-propos

Compréhension de texte

👇

Le livre est le récit de vie de Laura Bonaparte retranscrit à la 

première personne du singulier par la journaliste Claude Mary.

👇

Escuela Nº 19 "Galicia", 7º grado

Mme Nathalie Espinoza

Images:

0223

DiarioZ

Amazon

Le Petit Prince fête 80 ans.

💡 Le Petit Prince est un livre qui nous rappelle les choses les plus simples de la vie, comme l'amour, l'amitié et la responsabilité.

🌹💖

Un pilote d'avion dans le désert... Il rencontre un enfant d'une autre planète: le Petit Prince. L'enfant raconte au pilote sa vie loin de la terre...

Le conte de Saint-Exupéry nous apprend l'importance de l'imagination, de la créativité et de la curiosité.

Il est devenue un symbole d'optimisme et d'espoir pour des générations de lecteurs.

💡Pour en savoir plus:

✍Le Petit Prince et son papa, Antoine de Saint-Exupéry, écrivain et pilote.

⭐En 1900, Antoine de Saint-Exupéry est née à Lyon, en France. Il se fascine pour les avions. À l'âge de 12 ans il réalise son baptême de l'air.

⭐Pendant la seconde guerre mondiale, Antoine de Saint-Exupéry s’exile quelques années aux États-Unis. Il écrit Le Petit Prince.

⭐La première édition du Petit Prince est publié à New York en 1943.

⭐En 1944, Saint-Exupéry disparaît en mer avec son avion, au large de Marseille. Il avait 44 ans.

⭐En France, Le Petit Prince est publié en 1946, à titre posthume; c'est-à-dire,  après la mort de son auteur.

⭐Le conte devient un immense succès mondial.

⭐C'est l'ouvrage de littérature le plus vendu au monde: plus de 200 millions d'exemplaires. Le Petit Prince se vend à 5 millions de livres par an.

⭐C'est l'ouvrage le plus traduit au monde après la bible: 361 langues.

De quoi il s'agit Le Petit Prince?

👇

L'histoire du livre:

Écoute et lis

📖Le Petit Prince:

conte pour enfants

👇

💡 Pour en savoir plus:

📺 Le Petit Prince, à la télé:

En 2010, Le Petit Prince est adapté à la télévision: une série d'animation de 78 épisodes.

Synopsis (résume d'une série):

Le Petit Prince, enfant extraordinaire, fait un voyage magique à travers les étoiles et les planètes. Il vit des aventures surprenantes. Dans un univers merveilleux, le Petit Prince devient un guide et ouvre de nouveaux horizons aux enfants d’aujourd’hui. Le Petit Prince “sort” du livre original et aborde le monde avec ses yeux d’enfant.

Découvre la série télévisée du Petit Prince:

Chapitre: la planète du temps, partie 1

Chapitre: la planète du temps, partie 2

🎵 La musique officielle de la série d'animation: 

De planète en planète

(Yannick Noah)

👇

Chantons!

Paroles de la chanson: «De Planète en planète»

Marcher
Marcher sur les chemins de roses
Il suffit parfois que l'on ose.
L'amour, l'amitié
Seul terre de l'exil
Ton seul pays, ta seule famille

De planète en planète
Sur la route des vents
De silence en tempête,
La vie comme un roman

De planète en planète
Petit Prince de la terre
Tous les mots de tous les poètes
Redessine l'univers

🎦En 2015, Le Petit Prince est sorti au cinéma. C'est un film adapté du conte de Saint Exupéry.

Regarde la bande-annonce du film:

(Bande-annonce: extraits d'un film présentés 

au public avant sa sortie au cinéma)

👇

C’est l’histoire d’une histoire...

C’est l’histoire d’une petite fille curieuse qui vit dans un monde d’adultes. C’est l’histoire d’un aviateur qui n’a jamais vraiment grandi. C’est l’histoire du Petit Prince qui va les réunir dans une aventure extraordinaire...

🛫Saint-Exupéry, La France et l'Argentine...

https://escuelasplurilinguesfrances.blogspot.com/2016/07/le-petit-prince-fete-70-ans.html

😊À toi!

Activité et ligne:

Quiz «De planète en planète»

Source/Fuente:

elaboración propia.

Sites consultés:

lepetitprince.com

(site web officiel)

flevideo.com

Images:

amazon

Lepetitprince

Le journal d'Anne Frank: un témoignage très important.

Va llegando el cierre del proyecto de clase anual 

sobre La vie d'Anne Frank.

En "prácticas del lenguaje", se abordó la lectura completa 

del "Diario Ana Frank".

👇

En "francés", se retomaron algunos pasajes 

junto a múltiples actividades

👇

El libro describe la vida de la autora y de su familia. 

Al narrar sus vivencias, Ana Frank nos ayuda a entender y a aprender sobre el intento de la Alemania nazi de asesinar a todos los judíos de Europa durante la Segunda Guerra Mundial.

📚📚

Este libro posee un valor no solo literario, sino histórico. Es la evidencia de los hechos ocurridos durante la Segunda Guerra Mundial, desde la vivencia de una protagonista.

Dos amigas hablan sobre el diario de Ana Frank... 

Saber qué pasó para que no vuelva a suceder. 

Clic en el enlace👇

https://lespetitscitoyens.com/la-discute-minute/anne-frank/

💡 ¿Lo sabías?:

¿Una nueva Ana Frank? 

La historia de Yeva, la joven ucraniana que huyó de su país, atacado por Rusia: 👇

https://lespetitscitoyens.com/a-suivre-de-pres/yeva/

Para ver las publicaciones anteriores sobre este tema, desde acá:

👇

http://escuelasplurilinguesfrances.blogspot.com/search/label/Proyecto%2FProjet%20Anne%20Frank%202022

Escuela Nº3 "República Francesa"

6º y 7º grado

Profesora Viviana Nellem 

(ciencias sociales y prácticas del lenguaje)

Bibliotecaria, Ana Lopez

Profesora de francés, Lily Müller

Anne Frank: sa vie en images.

Construire une vie et des phrases à partir des images.

En la clase de francés, los alumnos/as de 6º, 

primeramente ordenaron la vida de Ana Frank.

Además, de manera oral, elaboraron un enunciado para cada foto.

Luego, algunos voluntarios pasaron al pizarrón a escribir las frases.

👇

Acá se puede ver la producción escrita en el pizarrón, 

ya ordenada y más legible😅

👇

1 - Anne Frank avec sa famille: sa soeur, Margot et sa mère, Édith.

2 - Les gens fuient. Elles quittent l'Allemagne pendant la Seconde Guerre Mondiale.

3 - Anne et sa famille habitent au milieu, à droite, en clandestinité.

4 - L'annexe se trouve dans une partie innutilisée de l'entreprise de son père, Otto Frank. Il a trois étages.

5 - Pour son anniversaire de 13 ans, Anne reçoit un jornal intime.

6 et 7 - Anne raconte son quotidien dans son journal intime.

8 - Son père publie "Le journal d'Anne Frank".

9 - Otto Frank meurt en 1980, à 91 ans.

Escuela Nº 3 "República Francesa"

6º grado

Publicaciones anteriores sobre el Proyecto "La vie d'Anne Frank":

http://escuelasplurilinguesfrances.blogspot.com/2022/10/anne-frank-quelle-histoire.html

 

Anne Frank : quelle histoire !

Mientras se aproxima la presentación de la exposición oral, este video te puede servir para sumar ideas y ordenarlas.

Mirá y escuchá

Si necesitás ayuda para la comprensión, más abajo está la transcripción del video, que te puede ayudar.

📌En la instancia de la exposición, recordá que:

✅No se trata de leer información sino de poder contar lo  aprendido. ¡Pero claro que podés tener tu hoja y apoyarte en lo que escribiste, si lo necesitás!

✅Tu grupo, como el resto de la clase y tu profesora, están para colaborar y aportar en caso que lo necesites.

✅Esta instancia es para sumar, para alentarte a perder el miedo, para que veas que sos capaz de expresarte en francés ¡y con público!

💪Consejos para animarse a hablar sobre la vida de Ana Frank, en francés y delante de la clase 💪

💡Seguí un orden cronológico en lo que vas a contar.

💡Organizá la exposición: como no se puede decir todo, seleccioná la información más interesante en etapas (te pueden servir los puntos de referencia en la publicación anterior). 

💡Dividí el trabajo con tu grupo de manera equitativa. Y recordá que cuando se trabaja en grupo, todos se escuchan.

💡 Con tus palabras: cuando uno lee frases de internet es aburrido para la clase. Es mejor poder decir párrafos cortos con palabras que entiendas.

💡 Las imágenes siempre gustan. Elegí una o varias para ilustrar lo que estás contando.

Bonne chance!

1era publicación: Anne Frank: nous découvrons son enfance

2a publicación: Qui était Anne Frank?

3era publicación: Visita al Centro Ana Frank

4ta publicación: Anne Frank: preparación del trabajo final

✍Transcripción del video🎬

1929 – 1933

Anne Élise Marie, que tout le monde appelle Anne, voit le jour en 1929 en Allemagne dans la ville de Francfort-sur-le-Main.

Le premières année de sa vie sont heureuses; elle grandit entourée de ses parents Otto et Edith et de sa petite sœur Margot de trois ans son aînée. 

En apparence, tout oppose les deux fillettes: Margot est calme et sérieuse tandis qu’Anne ne tient pas en place. Cela ne les empêche pas d’avoir des amis en commun, des juifs comme elles, ainsi que des catholiques et des protestants. Elles se fichent bien de la religion de leurs camarades.

1933

Au début des années 1930, les affaires d’Otto pâtissent de la crise économique, Comme plein d’autres, la famille Frank doit se serrer la ceinture. Dans ce contexte difficile, l’antisémitisme se développe dans toute l’Europe. On accuse les Juifs de tous les maux. 

En Allemagne, ces idées portées par le parti nazi d’Adolf Hitler séduisent de plus en plus de monde. En 1933, Hitler est élu chancelier. Il ne fait plus bon vivre pour les Juifs, même pour d’anciens héros de guerre décorés comme Otto Frank qui décide de plier bagage sans attendre.

1934

Quelques mois à peine après l’arrivée d’Hitler au pouvoir, les Frank déménagent aux Pays-Bas, à Amsterdam. Cette destination a été soigneusement réfléchie. D’une part, le pays est resté neutre pendant la Première Guerre mondiale, ce qui est plutôt rassurant, d’autre part Otto y a des contacts et la possibilité d’y fonder une entreprise pour vendre de la pectine, un gélifiant utilisé dans la confection des confitures. 

Anne arrive à Amsterdam au début de l’année 1934. Elle rejoint sa famille qui y est déjà installée. Puisqu’elle a un fort caractère, on l’inscrit dans une école Montessori où elle aura un peu plus de liberté.

1939-1942

En septembre 1939, Hitler envahit la Pologne sans prévenir personne. C’est l’évènement déclencheur de la Seconde Guerre mondiale. Le Führer , ne s’arrêtant pas là, entre aux Pays-Bas l’année suivante. Surpris, le pays ne résiste pas longtemps. 

De nouvelles mesures anti-juives sont mises en place dans la ville d’Amsterdam, désormais occupée par les Allemands. Anne et Margot doivent aller dans une école spéciale et porter une étoile jaune sur la poitrine. 

C’est une situation difficile mais la vie continue pour la famille Frank jusqu’à ce jour de 1942 où Margot reçoit une lettre. La voici convoquée à rejoindre un camp de travail.

1942-1944

Anne comprend que si sa sœur part dans ce camp elle ne reviendra jamais. Il faut agir vite, avant qu’il ne soit trop tard. Cette lettre est le signal d’alarme qui pousse les Frank à entrer dans la clandestinité. 

La famille décide de se cacher dans une annexe de l’entreprise paternelle, Bientôt, quatre autres personnes les rejoignent. 

Une collaboratrice d’Otto, Miep Gies et son mari Jan leur apportent de la nourriture et des nouvelles du monde extérieur. On pense que c’est une solution provisoire, que ça ne durera que quelques mois. Pourtant, les Frank vont rester cachés là pendant deux ans.

Source/Fuente: 

elaboración propia

Sites consultés:

Images.doc

10 astuces pour réussir ton exposé

liendirect.wordpress.com

Anne Frank: preparación del trabajo final.

La historia de Ana Frank es una de las más conocidas, entre las de los seis millones de judíos que murieron en el Holocausto.

Cerca del cierre del proyecto "La vie d' Anne Frank", 6º y 7º grado van a realizar diversas actividades, tanto en español (área de "ciencias sociales" y "prácticas del lenguaje") como en  francés:

📌 Escribir en pareja, en forma de carta, una respuesta a una entrada del diario, en el rol de Kitty respondiéndole a Ana. (en el área de prácticas del lenguaje)

📌 Confeccionar un glosario de términos clave para entender el contexto histórico (en prácticas del lenguaje, ciencias sociales y francés).

📌 La preparación de una exposición oral en grupo (en francés).

✎  EXPOSÉ:

✍Preparación de la exposición oral: con ayuda de las publicaciones anteriores tienen que buscar y ordenar la información. 

✍ Points de repère: estos puntos de referencia les van a ser útiles para seguir la vida de Anne Frank:

👉 Sa naissance en Allemagne

👉 Le départ aux Pays-Bas avec sa famille

👉 La vie en clandestinité

👉 La arrestation et la déportation d'Anne et sa famille

✍L'arrière-plan: los antecedentes históricos permiten situar los acontecimientos que afectaron a la famille Frank:

👉 L'arrivée d'Hitler au pouvoir
👉 L'invasion des Pays-Bas
 

✍ Le journal d'Anne Frank:

👉 Qui a trouvé le journal intime d'Anne?
👉 Pourquoi ecrivait-elle?

✍La lecture de quelques phrases du journal: por ejemplo el comienzo, donde la adolescente explica por qué necesita confiar en una amiga imaginaria.

Au travail!

Desde acá pueden ver lo trabajado anteriormente:

👇

1era publicación: Anne Frank: nous découvrons son enfance

2a publicación: Qui était Anne Frank?

3era publicación: Visita al Centro Ana Frank

Source/Fuente:

elaboración propia

Sites consultés:

annefrank.org
blogenclasse.fr
encyclopedia.ushmm.org
grainedemémoire
TV5monde

Image:

pinterest/annefrankdiary

Anne Frank: le destin d'une jeune écrivaine

Étape de réalisation du projet de classe «La vie d'Anne Frank»

Anne Frank à l'école primaire, en 1940.

La famille Frank habitait à droite, au milieu,
pendant les années 1930.

Le trajet Allemagne-Pays-Bas, en 1933:
c'est le déménagement forcé de la famille Frank

Son journal intime est le cadeau de son dernier

anniversaire en liberté, elle a 13.

En la primera página Ana Frank escribió: 

«Espero poder confiártelo todo como aún 

no lo he podido hacer con nadie

 y espero que seas para mí un gran apoyo.»

✎ ACTIVITÉ: travail en groupe

A- Lis les informations suivantes:

 

👉 https://fr.wikimini.org/wiki/Anne_Frank

👉 https://fr.vikidia.org/wiki/Anne_Frank

B- Réponds aux questions sur la vie d'Anne Frank.

1) Où et quand Anne Frank est née?

2) Quelle est sa nationalité?

3) Pourquoi est-elle célèbre?

4) En quelle langue Anne Frank écrit son journal?

5) Dans combien de langues son journal a-t-il été traduit?

6) Comment s'appellent les deux personnes qui aident la famille Frank durant les deux ans en clandestinité?

7) À quel âge est morte Anne Frank?

8) Pendant quelle période de l'histoire la famille se cache pour échapper aux nazis?

9) Trouve deux autres adjectifs pour dire ce que le journal représente pour Anne: 

Exemple: son refuge.

10) Comment la famille Frank (et l'autre famille) est-elle découverte? Qu'est-ce qui s'est passé? (Où est-elle emmené?)

Blog: actividades anteriores:

👉 Anne Frank: nous découvrons son enfance.

👉 Qui était Anne Frank?

👉 Visita al Centro Ana Frank

Source/Fuente:

elaboración propia

Sites consultés:

vikidia.org

wikimini.org

lespetitscitoyens

Visita al Centro Ana Frank.

En esta etapa de ejecución del proyecto de clase anual, visitamos el centro Ana Frank y nos llevamos nuevas experiencias. 

¿Qué aprendimos? ¿Qué fue lo más relevante que nos contaron? ¿Qué vivencias nos llevamos?

¿Ya te preguntaste cómo vamos a organizar la información en clase?

El recorrido en fotos:

📷📷📷

 L'arrivée: Centro Ana Frank

Primero, la bienvenida, junto a una introducción y presentación del recorrido. Luego, la visita guiada comenzó por el primer piso de la espectacular casona antigua.

👇

Sala "Línea de tiempo", donde las guías hicieron un recorrido por cada etapa y por los hechos principales. Y respondieron amablemente todas las preguntas.

👇

En la foto, la casa de atrás es la parte verde.

Todo judío era obligado a llevar una estrella amarilla
en un lugar bien visible.

Los escondidos y los empleados protectores.

El sentir de Ana Frank durante el encierro.

La sala de video: la historia de Ana y su familia en un video de 15 minutos que incluye el testimonio de Otto Fran, el único sobreviviente de la familia.

👇

Esta parte muestra cómo está recreada la casa de atrás, como llamó Ana Frank al escondite donde pasó dos años sin salir, junto a su familia, para evitar ser detenidos.  

Es el anexo secreto de un edificio de tres pisos, donde la familia Frank y otros cuatro judíos estuvieron recluidos.

👇

La biblioteca esconde la puerta por la cual se ingresaba a la vivienda
de la familia Frank.

Se abre la biblioteca-puerta y se puede conocer cómo está
recreada la vivienda.

La habitación de Ana Frank

Durante la ocupación nazi, los judíos eran obligados a entregar 
sus bicicletas. En la "casa de atrás", la bicicleta como símbolo
de resistencia.

"Sala la democracia": fin del recorrido.

De la dictadura a la democracia: un espacio de reflexión acerca de los mecanismos y procedimientos del Nazismo reflejados en la última Dictadura cívico- militar en Argentina, en 1976. 

👇

Visita al Centro Ana Frank: una propuesta interactiva y un centro educativo que reflexiona sobre la historia y promueve la libertad, la igualdad y la democracia al tiempo que busca educar contra la discriminación.

Escuela Nº3 "República Francesa"

6º y 7º grado

Proyecto de clase del área de francés, en articulación con prácticas del lenguaje y ciencias sociales.

Profesoras Viviana Nellem, Yamila Rosignuolo y Lily Müller