Le grand libérateur argentin: José de San Martin.

Le 17 août nous avons rendu hommage au général José de San Martin, 168 ans après sa mort.

Les élèves ont récité en français las máximas de San Martin à sa fille Merceditas.

5ºgrado, escuela Nº12, "Dr. Montes Carballo" 

(francés segunda lengua extranjera)

Mme Alicia Ballestero.

A retrouver dans le blog: 

Activités autour de José de San Martin.

San Martin, 167 ans après sa mort.

Le grand gros navet.

Un paysan plante une graine de navet dans son jardin. Pendant la nuit, la petite graine devient un gigantesque navet. Le paysan essaie de le tirer de toutes ses forces, mais le navet est trop grand et trop gros. Il fait alors appel à sa famille…  il ne pensait pas que dans son potager un navet deviendrait aussi grand!     

Un navet.

A partir de cette jolie histoire, les élèves ont travaillé des séquences narratives,la description physique des personnages et le vocabulaire de chaque chapitre.

Un potager. 

Un potager c'est un jardin où l'on cultive des plantes potagères, c'est à dire des légumes destinés au potage, cuits dans un pot.

5to grado, 
Escuela Nº12 "Dr. Montes Carballo" (francés 2ª lengua extranjera),
Mme Ballestero.

Feliz día a todos los niños de Argentina!

Demain, on fête les enfants en Argentine!

Pour en savoir plus:

A retrouver dans le blog:

El "día del niño" dans le monde.

Les droits des enfants.

Le passage du primaire au secondaire, une épreuve.

La transition entre le primaire et le secondaire est une étape très importante dans la vie des élèves. C'est avoir souvent l'impression que tout recommence à zéro: se faire de nouveaux amis, connaitre des nouveaux enseignants et une nouvelle école.

Le saut de la «petite école» à la «grande école» représente un défi! Devant ce monde de découvertes qui s'annonce, le projet d'articulation entre les écoles plurilingues et les écoles en langues vivantes donne aux élèves la possibilité de continuer l'apprentissage du français appris pendant 7 ans au primaire.

Le tour des élèves de 6º et 7º grado de connaître

 l' Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Mariano Acosta.

                

Début de la visite, guidée par les élèves de 5º año, dernière année de l'école secondaire.

A la salle de conférences on nous a expliqué la dynamique de l'école: 

projets, rythme et activités parascolaires.

Le plafond original.

La bibliothèque possède de nombreux livres en français, italien et anglais, 

les langues apprises à l'école "Mariano Acosta".

Au «Musée» , on nous a montré plein de curiosités 

autour de la vie de cette école fondé en 1874.

Voilà la grande cour de récréation.

On écoute attentivement comment se déroulent les activités au labo de biologie.

Pour leur remercier l'invitation les élèves ont chanté 

"Nos souvenirs" (Mireille Mathieu).

6º y 7º grado, Escuela "República Francesa".

Mme Ravera et Mme Müller

Pour en savoir plus:

¿Dónde seguir estudiando francés en la secundaria?

Bon retour de vacances et courage pour la reprise!

Après deux semaines de vacances on reprend le chemin de l'école en Argentine.

Au revoir juillet, bonjour août!

Le sais-tu?

En France c'est les grandes vacances, les vacances d'été, il fait beau et chaud. En septembre c'est la rentrée des classes 2018/2019.

L'agenda d'un enfant qui habite en France.

Pour en savoir plus:

Retrouve dans le blog:

http://escuelasplurilinguesfrances.blogspot.com/2017/08/un-nouveau-mois-demarre-bienvenue-aout.html

Réussir le DELF Junior, j'ai eu mon diplôme!

¡Los alumnos becados aprobaron el DELF y recibieron su diploma!

Nuestras escuelas  accedieron a 8 becas (2 por cada escuela) para rendir 

el examen DELF (diploma de estudios en lengua francesa). 

Las becas fueron otorgadas por la Alianza Francesa 

y las escuelas tuvieron 100 por ciento de aprobados

Grâce à un accord avec l'Alliance française de Buenos Aires, 8 élèves des «Écoles plurilingues» ont eu accès de manière gratuite au diplôme DELF, niveau A1/A2.

Les élèves ont bénéficié d'une bourse et de la préparation avec une professeure assistante, à l'école. Ainsi, chaque école (français première langue étrangère) a présenté 2 élèves de la dernière année de l'école primaire (12-13 ans) à la session d'examens DELF Junior 2017.

Actualmente en 1er año de la escuela secundaria, los dos ex alumnos 
de la Escuela "República Francesa" fueron a recibir su diploma. 

Le DELF (diploma de estudios en lengua francesa) es un diploma oficial
otorgado por el Ministère français d'éducation nationale.

Se compone de cuatro diplomas/niveles  independientes que corresponden
al CECRL (Cuadro europeo común de referencia de lenguas)

Félicitations et bientôt en route pour le DELF A2!

Para saber más:

L'examen DELF Junior (expliqué en français).

El examen DELF Junior (explicado en español)