¿Quiénes se esconden detrás del blog? / Qui se cachent derrière le blog?

Había una vez, una profesora de francés que enseñaba este hermoso idioma en una Escuela de Modalidad Plurilingüe, en un rincón de la enorme ciudad de Buenos Aires, en Argentina. Su historia comenzó hace casi 8 años cuando llegó a la escuela Nº 3 "República Francesa".

Con el pasar de los años, y viendo al ritmo que avanzaban las herramientas de la comunicación y la información pensó en qué lindo sería que todo el trabajo que se realiza en estas escuelas con intensificación en idioma francés se pudiera compartir con más gente. Y, que a la vez, fuera de utilidad para otros docentes de FLE (francés lengua extranjera). Como siempre creyó que nada es imposible, pensó en la idea de crear un blog. 

Cuenta la leyenda que esa profesora de francés decidió abrir hoy la puerta de este espacio al cual están todos invitados.

Il était une fois une professeure de français qui enseignait cette belle langue à une école de la ville de Buenos Aires, en Argentine, où on accentue la connaissance et la pratique de la langue française (FLE). Son histoire commença il y a presque huit ans lorsqu’elle arriva à l'école "República francesa".

Au cours des années, et tout en voyant à quel point les technologies de la communication et de l'information avançaient, elle eut envie de montrer à plus de personnes le bon travail que les élèves et les enseignants font au quotidien. Elle pensa que rien n’était impossible et pensa à la création d'un blog. 

D’après la légende, cette professeure de français décida que cet espace, auquel tout le monde est invité, serait inauguré aujourd’hui.

¿Para qué un blog? Un blog pour quoi faire?

El fin de este blog es difundir el trabajo que se hace a diario, en francés lengua extranjera, en el ámbito de las “Escuelas de Modalidad Plurilingüe”.

Es nuestro deseo que el idioma francés que se enseña en las “Escuelas Plurilingües” tenga su espacio propio, en el cual los alumnos y docentes de este hermoso idioma puedan mostrar sus proyectos y actividades, como así también compartir recursos  para la clase de FLE.

Créé pour faire connaître le travail que l'on fait au quotidien en français, cet espace permet aux élèves et professeurs de montrer leurs expériences ainsi que de partager de ressources pour la classe de FLE.

Al mismo tiempo, nos proponemos establecer un contacto permanente entre nuestros alumnos y Francia, su cultura y su civilización a través de diversas actividades y temas de interés, los cuales podrán ser adaptados para su trabajo en clase de francés. Este espacio representa, además, una  forma de contribuir a la difusión de la lengua francesa y acortar la distancia entre Argentina y Francia. 

Contribuant à la diffusion de la langue française, ce blog nous permet également d'établir un contact permanent entre nos élèves et la France, sa culture et sa civilisation. Ceci, à partir de différentes activités culturelles et sujets d’intérêt, susceptibles d’être travaillés au sein de la classe. Cet espace nous permet de raccourcir la distance géographique qui sépare l’Argentine de la France.

Si este espacio constituye una herramienta pedagógica para otros docentes y si despierta en nuestros lectores el espíritu de reflexión y de curiosidad, estaremos sumamente satisfechos, ya que es éste uno de los fines de este proyecto.

Si ce blog représente un outil pédagogique pour d’autres enseignants et éveille chez nos lecteurs l’esprit de réflexion et de curiosité, nous serons tout à fait satisfaits, car c’est celui-ci l’un des buts de ce projet.

Noviembre de 2014, Ciudad de Buenos Aires, Argentina

Detrás del blog, también están ustedes, los lectores. Se suman los colegas entusiastas, que comparten ideas y experiencias y la Coordinación de Escuelas de Modalidad Plurilingüe, un apoyo fundamental. Gracias a ustedes el blog creció y continúa su vocación.

Derrière le blog, il y a vous aussi, les lecteurs et utilisateurs du site. Il y a également  les collègues enthousiastes qui partagent des idées et des expériences et la Coordination des Écoles Plurilingues, un soutien fondamentale.

C'est avec vous que le blog a grandi et poursuit sa vocation de promotion des Écoles Plurilingues et du français.

Lily MÜLLER

Profesora titular de francés:

Escuela Nº 3 "República Francesa"

Periodista deportiva